DU'A AL-MUNAYA 3

Categoría: Obras del Sheij Al-Alawi

¡Oh, vosotros, los que os habéis abierto hacia Allah!

Obras del Sheij Al-Alawi

 

bísmi l-lâhi r-rahmâni r-ram

*ya áyyuhâ l-ladzîna âmanû

¡Oh, vosotros, los que os habéis abierto hacia Allah!

ttaqû llâha

Prestad atención a Allah

wa âminû bi-rasûlihi

y aceptad a su Mensajero,

yûtikum kifláini min ráhmatihi

y Él os proporcionará el doble de su bondad

wa yáÿ‘al lákum nûran tamshûna bihi

y hará para vosotros una luz con la que caminéis

Wa yághfir lákum

y os disculpará.

wa llâhu ghafûrun rahîm*

Ciertamente, Allah es Disculpador y Engradecedor...

*wa lillâhi l-asmä:u l-husná

De Allah son los más bellos Nombres,

fa-d‘ûbu bihâ

invocadlo con ellos,

wa dzarû l-ladzîna yalhazûna fî asmä:ihi

y dejad de lado a los que desdeñan sus Nombres...

sayúÿçáuna mâ kânû yá‘malûn*

Serán retribuidos por lo que hacen...

*wa lâ takûnû ka-l-ladzîna násu llâha

No seáis como los que han olvidado a Allah

fa-ánsahumü: ánfusahumü:

y Él ha hecho que se olvidaran de sí mismos

ulä:ika húmu l-fâsiqûn*

Ésos son los perversos...

*lâ yástawî as-hâba n-nâri wa as-hâba l-ÿánna

No son iguales la gente del Fuego y la gente del Jardín.

as-hâbu l-ÿánnati húmu l-fâ-içûn*

La gente del Jardín son los victoriosos...

*láu ançalnâ hádza l-qur-âna ‘ala ÿábalin

Si reveláramos esta Recitación a una montaña

la-râ-áitahu jâshi‘an mutasáddi‘an

la verías aterrorizada y hendirse

min jáshiati llâh

por temor a Allah.

wa tílka l-amzâlu nádribuhâ li-n-nâsi

Con estos ejemplos golpeamos a la gente,

lá‘allahum yatafakkarûn*

Tal vez reflexionen...

*húa llâhu l-ladzî lâ ilâha illâ húa

Él es Allah, el cual no hay más verdad que Él,

‘âlimu l-gháibi wa sh-shahâda

el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto.

húa r-rahmânu r-rahîm*

Él es el Abundante, el Engradecedor...

*húa llâhu l-ladzî lâ ilâha illâ húa

Él es Allah, el cual no hay más verdad que Él,

l-máliku l-quddûsu s-salâmu l-mûminu

el Rey, el Indescriptible, la Paz, el que proporciona calma,

l-muháiminu l-‘açîçu

el que se impone a todas las cosas, el Único Poderoso,

l-ÿabbâru l-mutakábbiru

el Vencedor Irreductible, el Arrogante en su Unidad,

subhâna llâhi ‘ammâ yushrikûn*

¡Allah esta por encima de lo que se le quiera asociar!...

*húa llâhu l-jâliqu

Él es Allah, el Creador,

l-bâri-u l-musáwwiru

el Iniciador, el Formador,

lahú l-asmä:u l-husná

suyos son los Nombres más hermosos.

yusábbihu lahu mâ fî s-samâwâti wa l-ard

Cuanto hay en los cielos y en la tierra declara su grandeza.

wa húa l-‘açîçu l-hakîm*

Y Él es el Poderoso, el Sabio...

*wa innâ ilà rábbinâ la-múnqalibûn*

Hacia nuestro Señor somos devueltos...

wa fî dzíkrihi râghibûn

y deseamos recordarlo...

*ínnamâ l-mûminûna l-ladzîna idzâ dzúkira llâhu

Múminin son los que, cuando Allah es mencionado,

wáÿilat qulûbuhum

sus corazones palpitan,

wa idzâ túliat ‘aláihimü: âyâtuhu

y cuando les son recitados sus signos

çâdathum îmânan

ello hace aumentar su receptividad

wa ‘alà rábbihim yatawakkalûn*

Y sobre su Señor se apoyan...

táwakkaltu ‘alà l-háyyi l-ladzî lâ yamûtu ábadan

Y yo me apoyo sobre el Vivo que no muere nunca...

*al-hámdu lillâhi l-ladzî lam yáttajidz wáladan

Al-hámdu lillah que no ha tomado hijo alguno

wa lam yákun láhu sharîkun fî l-múlki

ni tiene asociado alguno en su reino

wa lam yákun láhu walíyyun min adz-dzúlli

ni intima con nadie por necesidad

wa kabbírhu takbîra*

¡Proclama su Grandeza con intensidad!...

allâhu ákbaru takbîran

¡Allah es el Más Grande en toda Grandeza!...

wa l-hámdu lillâhi kazîran

¡Suyos son los elogios más abundantes!...

wa subhâna llâhi búkratan wa asîla

¡Suya es la inmensidad proclamada al amanecer y al atardecer!...

*subhâna l-ladzî bi-yádihi malakûtu kúlli shái-in

¡Impensable es Aquél en cuyas manos está el dominio de todas las cosas!

wa iláihi túrÿa‘ûn*

Y a Él sois devueltos...

subhânaka la uhsî zanâ-an ‘aláika

¡Eres impensable! Yo no puedo censar tus elogios

Kamâ áznaita ‘ala náfsika

(pero sea) como Tú te has elogiado a ti mismo.

subhânaka lâ yúhsî zanâ-aka ‘aláika illâ ánta

!Eres impensable! Nadie puede censar tus elogios salvo Tú.

subhânaka la yuwáhhiduka háizu kunta illa ánta

¡Eres impensable! Sólo Tú puedes declarar tu verdadera Unidad

subhânaka lâ yúdriku káifa ánta illâ ánta

¡Eres impensable! Sólo Tú percibes cómo eres Tú.

subhânaka lâ yá‘rifuka háizu ánta illâ ánta

¡Eres impensable! Sólo Tú sabes dónde estás Tú.

subhânaka lâ yá‘lamuka áina kúnta illâ ánta

¡Eres impensable! No te conoce donde estás Tú más que Tú.

subhânaka rábbinâ rábbi l-‘iççati

¡Por encima de todas las cosas imaginables está nuestro Señor, Señor del Poder

Único,

‘ammâ yasifûn

por encima está de todo lo que (los seres humanos) puedan describir

wa salámun ‘alà l-mursalîn

Y la paz sea con sus mensajeros...

wa l-hámdu li-l-lâhi rábbi l-‘âlamîn

¡Al-hámdu lillah, Señor de los Mundos!...

*al-hámdu li-l-lâhi l-ladzî jálaqa s-samâwâti wa l-árda

¡Al-hámdu lillah, que ha creado los cielos y la tierra!

wa ÿá‘ala z-zulumâti wa n-nûra

y ha hecho las tinieblas y la luz;

zúmma l-ladzîna káfarû ‘an rábbihim yá‘dilûn*

a pesar de ello, los que niegan, se apartan de su Señor

a ilâhun má‘a llâh

¿Acaso hay alguna (otra) verdad con Allah?