ISLAM Y AL-ANDALUS

¡Atención! Este sitio usa cookies y tecnologías similares.

Si no cambia la configuración de su navegador, usted acepta su uso. Saber más

Acepto

En islamyal-andalus.es usamos cookies

Islamyal-andalus.es utiliza cookies para mejorar la experiencia de los usuarios, facilitando la navegación por nuestra web. Estamos haciendo todo lo posible por facilitar el uso de dichas cookies, así como su gestión y control al utilizar nuestros servicios.

¿Qué son las cookies?

Las cookies son pequeños archivos de texto que se almacenan en el dispositivo del usuario de Internet al visitar una página web. Es el operador del sitio web el que determina qué tipo de información contiene dicha cookie y cuál es su propósito, pudiendo además ser utilizada por el servidor web cada vez que visite dicha web. Se utilizan las cookies para ahorrar tiempo y hacer la experiencia de navegación web mucho más eficiente. No obstante, pueden ser usadas con varios propósitos diferentes que van desde recordar la información de inicio de sesión o lo que contiene su pedido de compra.

Existen una gran cantidad de guías en las que se explica lo que son las cookies, y para qué se utilizan. Pro nuestra parte, les explicaremos cómo afectan estas cookies a la página web de webexpertia, pero en el caso de que necesite más información al respecto, eche un vistazo a estas páginas:

¿Cómo utiliza webexpertia las cookies?

webexpertia tan solo utilizará las cookies que Usted nos deje utilizar. Podrá controlar sus cookies a través de su navegador. Podrá encontrar más información al respecto más adelante. Hemos utilizado algunas de las guías existentes para clasificar las cookies que usamos en varios grupos:

  1. Cookies de Rendimiento
  2. Cookies Funcionales
  3. Cookies de Marketing

A continuación encontrará más información sobre cada uno de estos tipos de cookies.

1. Cookies de Rendimiento

Se trata de cookies que recogen información sobre cómo utiliza el sitio web (por ejemplo, las páginas que visita o si se produce algún error) y que también ayudan a webexpertia a la localización y solución de problemas del sitio web. Toda la información recogida en las mismas es totalmente anónima y nos ayuda a entender cómo funciona nuestro sitio, realizando las mejoras oportunas para facilitar su navegación.

Dichas cookies permitirán:

  • Que Usted navegue por el sitio
  • Que webexpertia recompile información sobre cómo utiliza Usted la página web, para así entender la usabilidad del sitio, y ayudarnos a implementar las mejoras necesarias. Estas cookies no recogerán ninguna información sobre Usted que pueda ser usada con fines publicitarios, o información acerca de sus preferencias (tales como sus datos de usuario) más allá de esa visita en particular.

2. Cookies Funcionales

Nuestro propósito con estas cookies no es otro que mejorar la experiencia de los usuarios de webexpertia. Podrá rechazar en cualquier momento el uso de dichas cookies. webexpertia utiliza estas cookies para recordar ciertos parámetros de configuración o para proporcionar ciertos servicios o mensajes que pueden llegar a mejorar su experiencia en nuestro sitio. Por ejemplo, recuerdan el país o el idioma que ha seleccionado al visitar las páginas, y no se utilizan con fines de marketing.

Dichas cookies permitirán:

  • Recordar sus datos de inicio de sesión como cliente al volver a la página

Estas cookies no recogerán ninguna información sobre Usted que pueda ser usada con fines publicitarios, o información acerca de sus preferencias (tales como sus datos de usuario) más allá de esa visita en particular.

3. Cookies de Marketing

Dichas cookies son gestionadas por terceros, con lo que podrá utilizar las herramientas de éstos para restringir el uso de estas cookies. Algunas de las cookies se utilizan para enlazar a otras páginas web que proporcionan ciertos servicios a webexpertia, como puede ser el caso de Facebook, Twitter o Google. Algunas de estas cookies modificarán los anuncios de otras webs para adaptarlos a sus preferencias.

Estas cookies permitirán:

  • Enlazar con redes sociales
  • Pasar información sobre su visita a la página de webexpertia para adaptar anuncios en otras páginas.

Además de aceptar o rechazar el uso de ciertas cookies a través de la página web de webexpertia, también podrá gestionarlas haciendo uso de la configuración de su navegador.

Aquí tiene una fuente de información sobre cómo llevar a cabo dicho proceso: http://www.allaboutcookies.org/manage-cookies/

Tan solo leeremos o escribiremos cookies acerca de sus preferencias. Aquellas que hayan sido instaladas antes de modificar la configuración permanecerán en su ordenador y podrá borrarlas haciendo uso de las opciones de configuración de su navegador.

OTRO TEXTO SUFÍ EN LOS MANUSCRITOS ALJAMIADOS: LA WAZÎFA DE IBRÂHÎM AL-TÂZÎ

sufi-aljamia

En un trabajo anterior editamos dos versiones aljamiadas, autónomas una de la otra, de la plegaria mística "Los Más Hermosos Nombres de Dios“ (1) de Ibn ‘Abbâd de Ronda (m. 792/1390) (2). El hecho de que el texto de esta plegaria fuera conocido, traducido y transmitido hasta finales del siglo XVI (3) por los autores de los textos aljamiados, confirma que al menos parte de las enseñanzas y textos sufíes se mantuvieron vivos hasta poco antes de la expulsión a principios del siglo XVII.

 

Xavier Casassas Canals, marzo de 2003

(Versión digital, con algunas variaciones, del artículo original publicado en Hommage à l'Ecole d'Oviedo d'Etudes Aljamiado (dédié au Fondateur Álvaro Galmés de Fuentes), Abdeljelil Temimi, Zaghouan, Mai 2003, pp. 167-174)

Se puede alegar que la presencia de un texto de origen sufí entre las miles de páginas aljamiadas que se conservan se pude deber simplemente a una casualidad, y que no demuestra que los autores de los textos aljamiados fueran conocedores de las enseñanzas sufíes, ni que fueran conscientes del origen, valor y significado real de textos como la plegaria de "Los Más Hermosos Nombres de Dios". En el caso de que el único texto sufí que pudieramos encontrar entre los aljamiados fuera un texto difundido ampliamente, como, por ejemplo las plegarias de Al-Jazûlî (m.869/1465), podríamos considerar, ciertamente, que su presencia dentro de una obra aljamiada podría ser fruto de la casualidad, pero si tenemos en cuenta que la obra de Ibn Abbâd --del que se da una version aljamiada tanto en el manuscrito número 5.223 (4) de la Biblioteca Nacional de Madrid, como en el manuscrito número 5.380 (5) de la misma biblioteca--, es un texto que ha tenido muy escasa difusión y del que se conservan muy pocos manuscritos (6), ya es más difícil poder hablar de casualidades. Menos aún si, como ya hemos apuntado, el análisis comparativo de ambas versiones aljamiadas nos muestra que se trata de versiones autónomas, es decir realizadas por distintos autores a partir, es de suponer, del original árabe (7).

Desde hace años, distintos investigadores han estudiado la literatura aljamiada en busca de textos en los que se transcriba o reproduzca alguna de las grandes obras cumbre del sufismo u obras sufíes de tipo teórico especulativo en las que se haga una exposición de las doctrinas propias de esta vía espiritual, y al no haberse encontrado hasta el momento obras de este tipo, algunos estudiosos han creído poder afirmar que los autores, transmisores y usuarios de los textos aljamiados no pudieron tener ninguna influencia de enseñanzas sufíes (8). Quizá conservado hasta nuestro días, un texto sufí en el que se expongan las más altas y refinadas enseñanzas místicas, pero esto no implica que no se pueda detectar en los textos aljamiados la influencia o presencia de enseñanzas sufíes.

Un análisis detallado de los devocionarios aljamiados nos puede dar elementos suficientes para poder determinar la presencia de prácticas o enseñanzas sufíes. E incluso nos puede dar datos objetivos suficientes para poder afirmar si los musulmanes que utilizaron los devocionarios aljamiados para realizar sus prácticas devocionales supererogatorias pertenecieron a una determinada "tariqa" sufí o si al menos estuvieron influenciados por sus doctrinas o prácticas rituales (9).

El sufismo no es sólo una especulación teosófica o mística. Principalmente, y antes que nada, es una vía de perfeccionamiento espiritual basada en una serie de prácticas supererogatorias muy concretas. Quien entra a formar parte de una "tariqa" sufí, una de las primeras cosas que le son transmitidas por su maestro son las plegarias, invocaciones o letanías supererogatorias propias de dicha "tariqa" (10).

Estas plegarias tienen su origen, normalmente, en su fundador o en alguno de sus más ilustres sucesores. Aunque de estructura muy similar (normalmente estas plegarias están formadas por una combinación de aleyas, invocaciones y fórmulas religiosas) cada "tariqa" tiene sus plegarias características, lo que facilita la labor de filiación de un determinado devocionario a una "tariqa" concreta.

Es por este motivo que un análisis comparativo de los devocionarios aljamiados con los devocionarios utilizados por las "tariqas" puede aportar datos objetivos suficientes para poder determinar la presencia de prácticas devocionales sufíes en los textos aljamiados, es decir, para poder concretar si al menos algún grupo de los musulmanes que utilizaron los manuscritos aljamiados para realizar sus prácticas devocionales fueron seguidores de prácticas y doctrinas sufíes.

En el presente trabajo presentamos, como ejemplo de los resultados que se pueden obtener centrándose en el estudio de los devocionarios aljamiados, un texto de clara filiación sufí procedente, igual que una de las versiones aljamiadas de la plegaria de "Los Más Hermosos Nombres de Dios", del manuscrito 5.223 conservado en la Biblioteca Nacional de Madrid. Se trata de una "wazîfa", atribuida a Ibrâhîm al-Tâzî, que aparece transcrita en los folios 46r-48v de dicho manuscrito.

Para poder apreciar cómo se enmarca este texto en la tradición sufí es importante comprender qué es una "wazîfa" y quién fue Ibrâhîm al-Tâzî.

¿Qué es una wazîfa ?

Es un texto devocional recitado por los miembros de algunas "tariqas" sufíes, que lo tienen prescrito como una de sus prácticas religiosas cotidianas (11). El maestro transmite la "wazîfa" a sus discípulos y les prescribe además el momento en que deberán recitarla cada día (normalemente en conjunción con la "salât al-fajr" o la "salât al-magrib"). La wazîfa debe recitarse en estado de pureza ritual y con el rostro orientado hacia la Meca.

En algunos casos la "wazîfa" es utilizada durante la celebración de los ritos comunitarios ("hadra", "madjlis", "dikr") de la "tariqa". La "wazîfa" no siempre tiene la misma función en la celebración de los ritos comunitarios. En algunos casos es utilizada como simple preámbulo, en otros se convierte en la parte central de la celebración ritual (12).

Normalmente una "wazîfa" consiste en una determinada selección de las fórmulas invocatorias propias de la religión islámica ("basmala", "tamhîd", etc.) y de algunas aleyas o azoras del Alcorán. El contenido y estructura de una "wazîfa" es diferente en cada "tariqa", o incluso dentro de las diferentes ramas de una misma "tariqa". A menudo el contenido y estructura de la "wazîfa" es justificado por sus autores basándose en tradiciones proféticas o especiales acontecimientos espirituales vividos por ellos mismos. Normalmente en el texto de la "wazîfa" se fija, para cada una de las fórmulas religiosas que contiene, el número de veces que debe ser repetida.

A pesar de que la "wazîfa" es un texto interno de la "tariqa", algunas han logrado gran difusión, por ejemplo la wazîfat al-mashishiyya ('Abd al-Salâm al- Mashish al-Hasanî m. 625/127-8) y la wazîfat al-Zarrukiyya (Ahmad Zarrûq d.899/1494).

La "wazîfa" recogida en el manuscrito 5.223 satisface todos los requisitos que acabamos de exponer. Está formada por una sucesión de fórmulas invocatorias propias y características de la religiosidad musulmana. Cada una de estas fórmulas, en el manuscrito escritas en árabe y vocalizadas, aparece precedida por una corta prescripción en aljamiado que establece cuantas veces ha de ser repetida.

El texto de la "wazîfa" va precedido de una corta introducción de cinco líneas escritas en aljamiado en la que se declara el valor y eficacia de este texto: "es de muy grande albaraka y bendicion y alfadila, porque en el hay muy grandes loaciones y santificaciones y rogativas...". Es de destacar que en el manuscrito 5.223 las plegarias y textos devocionales se suceden normalemente unos a otros sin que exista ningún elemento visual (título, encabezamiento, inicio de nuevo párrafo, etc...) que muestre a primera vista que se trata de textos diferentes. Es por ello que es importante remarcar que esta "wazîfa" tiene un encabezamiento decorativo que la distingue del resto del texto. Es decir, que el autor del manuscrito le daba una importancia especial, un valor por encima de la mayoría de los textos que estaba transcribiendo. Y si los encabezamientos son escasos en el manuscrito 5.223, más raros aún son los casos en que los textos aparecen acompañados del nombre del autor al que se atribuyen. Sería importante poder determinar con exactitud si realmente Al-Tâzî fue el autor de la "wazîfa" que aquí nos ocupa, pero aun en el caso de que no fuera el autor, el solo hecho de atribuirle la paternidad del mismo ya es suficientemente significativo.

¿Quién fue Ibrahîm al-Tâzî ?

Ibrâhîm ibn Muhammad al-Tâzî al-Wahrânî (m. 866/1461), era originario de los Banû Lant, tribu bereber de Taza (Marruecos), y se le conoce por Al-Tâzî por su lugar de nacimiento. Viajó a oriente, donde fue iniciado en la tradición sufí, recibiendo la "jirqa" (iniciación) (13) de maestros orientales que eran transmisores de a tradición sufí que tiene su inicio en Abu Madyan (m. 594/1197), uno de los fundadores de la “tariqa shadhilí” (14). Estuvo en Meca, Medina, Túnez y Tremecén, aprendiendo de diferentes maestros, y al final se estableció en Orán. (15)

Entre sus discípulos destacan Al-Sanûsî ( (838-9/1435-6 895/1490) y Ahmad al-Zarrûq (d.899/1494), ambos sufíes respetados y venerados. De Al-Sanûsî (16) consta que recibio la "jirqa" de Al-Tâzî. En cuanto a Ahmad Zarrûq, autor que dio un nuevo impulso a la escuela "shadhilí" y que formó una nueva rama de la misma, la "zarrûqia", se dice que estudió con Al-Tâzî, pero no se hace ninguna referencia directa a que fuera instruído por él en las enseñanzas sufíes.

Al-Tâzî fue un venerado maestro sufí y todas las fuentes que hemos podido consultar mencionan que debió alcanzar un elevado rango en la jerarquía espiritual propia de los sufíes. "Il fut (que Dieu lui fasse miséricordie !) un de ceux qui fréquentèrent la compagnie du prince des saints, Aboû Ishâq Ibrâhîm At-Tâzî al-Wihrânî dont il resta le disciple" (17)

"As-Sanoûsi fuit conduit au chemi de la sainteté par le sultan des saints, le chaikh Ibrâhîm At-Tâzî al-Wihrânî." (18)Asímismo, L. Rinn, en su estudio sobre las "tariqas" argelinas, menciona que

Al-Tâzî fue jefe de una de las ramas de la "tariqa shadhilí" (19). No hemos podido localizar ninguna obra de este autor, lo que indica que, a nuestro entender y a pesar de la autoridad que le otorgan los autores que tratan de él, la obra que pudiera haber escrito no debió gozar de una mediana difusión. Esto hace que el hecho de que aparezca como autor de la "wazîfa" que se recoge en el manuscrito 5.223 sea sobremanera significativo. Si el autor del texto aljamiado hubiera atribuído la "wazîfa" a alguno de los sufíes mas conocidos o con más prestigio dentro de la tradicion islámica, como puede ser Al-Gazâlî, Abû Madyan, Ibn Arabî, etc, podríamos estar ante un recurso sencillo para dar un valor adicional al texto. Sin embargo, el hecho de que se mencione como autor a Al-Tâzî, que como acabamos de decir no gozó --ni goza-- de una mediana difusión, nos parece que sólo se puede interpretar como que realmente él fue el verdadero autor de la "wazîfa" que aquí presentamos, o que el autor de la copia se la atribuyó porque se estaba dirigiendo a unos lectores que conocían y respetaban a Al-Tâzî como un gran maestro sufí, ya que ninguna justificación tendría el atribuir el texto a un personaje casi desconocido si se hubiera querido cargar de valor adicional a esta "wazîfa".

Conclusión

La "wazîfa" de Al-Tâzî , como toda "wazîfa", es un texto destinado a ser utilizado en las prácticas devocionales individuales, o comunitarias, de los miembros de una "tariqa" sufí. Al-Tâzî fue maestro de uno de los personajes más ilustres de la "tariqa shadhilí", Ahmad Zarrûq, y parece ser que él mismo fue jefe de una de las ramas de esta "tariqa". La "wazîfa" de Al-Tâzî aparece recogida en el mismo manuscrito, el 5.223 de la Biblioteca Nacional de Madrid, en el que aparece una transcripción aljamiada de la plegaria mística “Los Más Hermosos Nombres de Dios” de Ibn ‘Abbâd de Ronda, destacado representante de la "tariqa shadhilí". A la vista de estos datos, podemos afirmar que parte del legado sufí se mantuvo vivo entre los autores, transmisores y usuarios de los manuscritos aljamiados hasta por lo menos finales delsiglo XVI y que tenemos indicios suficientes para creer que el manuscrito 5.223 de la Biblioteca Nacional de Madrid puede ser vinculado a la "tariqa shadhilía" al contener al menos dos textos de representantes destacados de ella. Un estudio minucioso de dicho manuscrito ayudaría a poder decidir si esta hipótesis es válida.

Así como un estudio minucioso de todos los devocionarios aljamiados nos permitiría aproximarnos de manera objetiva a la religiosidad de los musulmanes que los utilizaron para sus prácticas devocionales y saber en qué grado participaron de las doctrinas y prácticas sufíes o fueron influídos por ellas.

 

NOTAS:

(1) Los Más Hermosos Nombres de Dios. Versiones aljamiadas de la plegaria mística escrita por Ibn `Abbâd de Ronda (reproducción del texto original aljamiado, con transcripción latina y el texto árabe), en formato electrónico para Internet puede consultarse en http://www.arabic-islamic.org/aljamiado/ibn_abbad/ibn_abbad.html.

Además hemos publicado versiones aljamiadas del texto en Los siete alhaicales y otras plegarias aljamiadas de mudéjares y moriscos, Viena, 1997 (inédito en formato papel, pero que se puede consultar en formato PDF en Internet en la dirección http://www.arabic-islamic.org/almonacid/a4/plegarias_aljamiadas.pdf; y en "Los Siete Alhaicales" una plegaria musulmana de mudéjares y moriscos (Texto árabe y aljamiado, traducción, transcripción y estudio), Alicante, 1995 , (Inedito).

(2) Sobre Ibn `Abbâd ver, M. Asín Palacios, "Un precursor hispanomusulmán de San Juan de la Cruz", Al-Andalus, Madrid, I (1933), pp.1-79; P. Nwyia, Ibn `Abbâd de Ronda (Un mystique prédicateur a la Qarawîyîn de Fés), Beirut, 1961. L.Gardet, "Quelques aperçus sur l'enseignement spirituel d'Ibn `Abbâd de Ronda", Actas del Congreso de Córdoba, 1962. Dice P.Nwyia refiriendose a la plegaria de "Los Más Hermosos Nombres de Dios" de Ibn `Abbâd, "Plus que partout ailleurs peut-être nous sentons ici la délicatesse du sentiment spirituel chez Ibn `Abbâd et la pureté de son élan vers Dieu.", P.Nwyia,ob.cit., p.86.

(3) Por mención del propio autor sabemos que el manuscrito 5.223 de la Biblioteca Nacional de Madrid, uno de los que contienen una version aljamiada del texto de Ibn Àbbâd, fue terminado de ecribir el año 1.577. Este manuscrito es obra de "Muhammad Cordillero, hijo de `Abd al-`Aziz Cordillero, en la villa de Exea, para Mustafá Waharán hijo de Baraham Waharán. Terminándolo el jueves 7 de jumad al-zani de la hégira, 22 de agosto del año 1577".

(4) Una descripción de este manuscrito aparece en R.Guillén, Catálogo de los manuscritos árabes existentes en la Biblioteca Nacional de Madrid, Madrid, 1889, pp.56-57 (ms. 5.223 = CXV). Manuscrito estudiado y editado por S.M.M. Abdel Latif, Edición y estudio de un texto aljamiado, comparado con sus fuentes árabes. Ms.5.223 de la B.N.M, Madrid, Universidad Complutense, 1988 [Tesis Doctoral inédita]. Este manuscrito ofrece una version completa de la obra de Ibn `Abbâd, folios 23v-33v.

(5) Este manuscrito, en sus folios 26r-35v, nos ofrece una versión incompleta de la obra de Ibn `Abbâd, sólo contiene los primeros cuarenta nombres de Dios con sus invocaciones correspondientes. Una descripción de este manuscrito aparece en R.Guillén, Catálogo de los manuscritos árabes existentes en la Biblioteca Nacional de Madrid, Madrid, 1889, p.115 (ms. 5.380 = CCLXI). (6) A parte de los tres manuscritos (Vatican, Borg.Ar.132; Kettani 633; Tamegrrouth Q.249) utilizados por P.Nwyia en la elaboración de su edición crítica de esta obra de Ibn `Abbâd, ver Brockelman, S.II, p.358, en la que menciona algunos más: París n° 1.201; Brill-H 1.121; Bat.Suppl.318.

(7) Ver A.Vespertino Rodríguez - J.C. Villaverde Amieva, "Los açma al-huçna en la literatura aljamiado-morisca", Actes du V Symposium International d'Etudes morisques, Zaghouan (Tunis), 1993, t.II, pp.611-631.

(8) Ver, por ejemplo, M.T.Narvaez, “Conocimientos místicos de los moriscos: puesta al día de una

confusión”, Actes VI SIEM, pp.227-238.

(9) "En faisant l'acquisition des livres [de devotion], mon intention était d'éviter les ouvrages esotériques destinés à la vie interne des Ordres derviches, et je demandai ceux qui se vendaient à tout le monde. Il apparut même ainsi que ces ouvrages avaient en majorité une relation ou une autre ou une autre aves les Ordres ayant joué, et jouant encore aujourd'hui malgré leur suppression officielle, une rôle si important dans la vie de l'Islam. En fait, il semble être à peu près impossible, pour qui cherche des instruccions en matière de prière en plus de ce qui est prescrit pour les rites quotidiens, d'evites des ouvrages liés à l'un ou à l'outre des Ordres. Depuis que ceux-ci sont devenus illégaux en Turquie, il

7 ègne une pénurie de publications dévotionnelles à Istanbul (Padwick, Muslims Devotions, p.XIXII).", Marin Lings, Qu'est-ce que le soufisme?, París, 1975, pp. 158-159 (ed. original en inglés What is Sufism?, Londres, 1975). Después de estudiar para la realización de nuestro trabajo "Los Siete Alhaicales" una plegaria musulmana de mudéjares y moriscos (Texto árabe y aljamiado, traducción, transcripción y estudio) un grupo de devocionarios aljamiados, y compararlos con los devocionarios árabes que en una estancia de nueves meses pudimos consultar en las bibliotecas Real y Nacional de Rabat y los devocionarios turcos de la colección de manuscritos de la Biblioteca Nacional de Viena (Austria), pudimos constatar varios hechos significativos, que expusimos en las conclusiones de nuestro trabajo y que muestran como los devocionarios nos ofrecen elementos objetivos importantes para poder perfilar el tipo de religiosidad de los autores, transmisores y usuarios de los devocionarios aljamiados. Las conclusiones principales a las que nos referimos son las siguientes: a) en los devocionarios aljamiados se encuentra a menudo un listado de los Más Hermosos Nombres de Dios que no es el más difundido y habitual en el Islam y que podría tener una filiación Qadirí b) un gran numero de devocionarios aljamiados tienen una estructura y contenido muy similar que no hemos encontrado en ningún devocionario de los que pudimos consultar en Marruecos, pero que tienen similitudes remarcables en su estructura con algunos de los manuscritos turcos conservados en la Biblioteca Nacional de Viena.

(10) "L’admisision de l’adepte dans la confrérie n’est pas accompagnée d’une cérémonie d’initiation compliquée. Elle se fait par une simple imposition des mains. Le maître donne au mürid des instructions pour la prière, la meditation et l’acomplissement du zikr. En dehors des cinq prières quotidiennes obligatoires (namaz) –un des cinq piliers de la foi -, l’adepte doit généralement accomplir plusieurs prières supplementaires (wazifa) et des prières nocturnes surrogatoires (tawajjud)". A.Nennigsen, Ch.Lemercier-Quelquejay, Le soufi et le comissaire (Les confréries musulmanes en URSS), Paris, 1986, p.134.

Multiples ejemplos de las plegarias de todo tipo propias de las diferentes "tariqas" sufíes pueden verse en: L. Rinn, Marabouts et Khouan (Étude sur l'Islam en Algérie), Alger, 1884; X. Coppolani - O. Depont, Les Confréries religieuses musulmanes, Alger, 1897 (nueva edición, París, 1987).

(11) “On appelle wazifa une priereimposée par le chef d’une confrérie a ses religieux (khouân). Le cheikh initiateur fixe l’heure où elle doit être dite. Chez les Derqâua, cette prière es récitée tous les jours, après la prière du matin et après celle de l’Açer. Chez les Qâdria, les t’aiebbia d’Ouâzzân, les ‘Issâuoa, on la recite tous les jours, après la prière du Maghrib, excepte le vendredi ; le jour-la on la récite après la prière de l’Açer". A.Cour, Collection Catalogue des manuscrits arabes conservés dans les principales bibliothèques algériennes, Alger, 1907, p.47. “In certain orders (Shâdhilî and Tijânî) wazîfa is the term used for the office od the order, and also it may signify a litany assignment.”, J. Spencer Trimingham, The sufi orders in Islam, Oxford, 1971, p.216.

"One must read the wazifa of the Shadhiiya once every day and the gawhara of the Hamidiya Shadhiliya once on the day for wich it is prescribed and so on; if one finds the memorizing difficult, or there us a strong necessity (stopping one perfoming it) then let him read as much as he can of one of them every day.” Punto 226 de las leyes internas de la tariqa Hamidiya Shadhiliya, traducido por Michael Gilsenan en Saint and Sufi in a Modern Egypt (An Essay in the Sociology of Religion), Oxford, 1973, p.229.

(12) "The hadrah begins with sitting as for the prayer. Then the one who is holding the hadrah must open it by reading the wazifa shadhiliya, or the gawhara hamidiya shadhiliya, or some part of one of them. After the reading the dhikr opens with la ilaha illa Allah [there is no God but Allah] in a sitting position. […]". Punto 180 de las leyes internas de la tariqa Hamidiya Shadhiliya, traducido por Michael Gilsenan en Saint and Sufi in a Modern Egypt (An Essay in the Sociology of Religion), Oxford, 1973, p.235.

8 “The hadra at its simplest consists ot two parts: (a) the reading of the office (hizb, wazîfa, etc.) of the order and other prayers, perhaps interspersed with music and songs (anâshîd); and (b) the dhikr proper, accompanied throughout by music with songs, and generally introduced with a special prayer called “The Opener” (Fâtihat adh-dhikr or Istiftâh adh-dhikr): [..]

The general Shâdhilî dhikr pattern begins with Fâtihat adh-dhikr, which can be as simple as ‘Yâ Wâhid, yâ Allâh’, then they sit down in a circle (dâ’ira) in the position assumed by the worshipper after a prostration. The leader is in the centre, aroun him is grouped the choir (munschidûn), and around them the devotees. They recite together the wazîfa (office) of the order which takes some thirty minutes and which all, literate or illiterate alike, know by heart”, J. Spencer Trimingham, The sufi orders in Islam, Oxford, 1971, p.205.

(13) Originalmente, "jirqa" significaba "tela de lana", escapulario" o "saco", y simbolizaba la entrada en la vida mística --véase L. Massignon, Essai sur les origines du lexique technique de la mystique musulmane, París, 1954, p. 71; M. Asín Palacios, El Islam cristianizado, Madrid, 1981 (2ª ed.), p. 531.

En un curioso texto de Ibn Masdî, místico andalusí del siglo XIII, titulado al-Muqaddima al-muhsiba almuhtasiba bi-tawsiyyat dawî al-jiraq al-muntasiba, recogido por Ibn Rushayd en su Mil' al-`ayba (Túnez, 1982, tomo II, pp. 364-375), aparece una relación de maestros que le impusieron la "jirqa", y, en ciertos casos, este término viene acompañado de un adjetivo que parece precisar un modo específico de iniciación. Así: al-jirqa al-mubâraka, jirqat al-tashrîf, jirqat al-ta`rîf, y jirqat al-tabarruk. Cfr. J. Zanón, "Ibn Masdî y su obra biográfica", Al-Qantara, IX, 1988, p.15.

(14) Ver F.M. Pareja, La religiosidad musulmana, Madrid, 1975, pp.420-422.

(15) Ver Al-Bustân de Ibn Maryam, Alger, 1908, pp. 58.63. Además de en esta obra se encuentra información biográfica sobre este autor en las siguientes obras (textos que no he podido consultar para la redacción de este trabajo y cuya referencia debo a la amabilidad del Profesor Fernand  Rodríguez Mediano): Ahmad Baba, Nayl al-ibtihây (ed. en los margenes de Ibn Farhûn, Al-Dîbây almudhab, Beirut, s.d.) p.54 y ss.; Al-Qalasâdi, Rihla, Túnez, 1978, p.111; Al-Sajâwî, Al-Daw' al-lâmi', Beirut, I, p. 187; Al-Maqqarî, Azhâr al-riyâd, El Cairo, 1942, II, p.309.

(16) “Parmi les maîtres es-sciences islamiques de la fin du XV siècle, acquis au sûfisme, l’on n’en donnera ici q’un exemple : celui du grand théologien, Mohammad as-Snûsî, mort en 895/1490, dont les traités de théologie sont encore aujourd’hui le vade mecum de l’etudiant musulman de la Berbérie. Disciple du saint Al-Hasan ben Mahlûf Aberkân, il reçut la hirqa du sûfî, du saint Ibrâhîm a-Tâzî lui même. », A.Bel, La Religion Musulmane en Berbérie (Esquisse d’histoire et de Sociologie religieuses). Tome I (Etablissement et dévoloppement de l’Islam en Berbérie du VII au XX siècle), Paris, 1938, p.367. CFr. Ibn Maryam, ob.cit, pp.237-248.

(17) La "Daouhat an-Nâchir" de Ibn 'Askar. Sur les vertus éminentes des Chaikhs du Maghreb au dixième siècle. Traduction de A. Graulle. (Archives Marocaines, 19). Paris 1913, p.121.

(18) Ibidem, p.208.

(19) « Le cheikh Abou-Salem-Ibrahim-et-Tazi, chef d’une branche magrebine des Chadelya, disait […] » L. Rinn, Marabouts et Khouan (Étude sur l’Islam en Algerie), Algiers, 1884, p.252.